| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1818 (A2 / 506 NS) |
1 | vyavaha-rasa da-m*n^a taya- | kept deputed in judiciary |
| A2_1821 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-ja-na ka-rajasa da-m*n^a ta- | kept deputed in a work by the king |
| A2_1822 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} gra-ma got*hasa da-m*n^a ta- | kept deputed in a village or a cow-shed |
| A2_1823 (A2 / 506 NS) |
1 | lum*sa da-m*n^a ta- | kept deputed in the gold |
| A2_1824 (A2 / 506 NS) |
1 | vohosa da-m*n^a ta- | authorised for the silver |
| A2_1825 (A2 / 506 NS) |
1 | antavari- bharipanisake da-m*n^a ta- | kept deputed with female apartment |
| A2_2207 (A2 / 506 NS) |
1 | ja- thuyesa {4} da-m*n^a ta- | kept deputed for cooking rice |
| A5_2215 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} ja- thu-yesa da-m*n^a ta- | kept deputed for cooking rice |